「《黑水》是恐怖文學版的《百年孤寂》。」
──《來自地獄的平裝書》（Paperbacks from Hell）
先說，這套《黑水》很可能是未來十年內全世界最暢銷的恐怖小說。
這個在1983年以六本平裝小說系列連載出版的家族故事，
應該沒人能想到(包括已經過世數十年的作者)會在四十年後掀起一陣熱潮，
先是法國狂賣，接著陸續在西班牙、義大利、英國發酵，
截至2024年9月，現在《黑水》在歐洲已經累積銷售超過200萬本。
同時出版社製作的限量精裝版，上市後價格瞬間翻漲十倍。
依照這個熱度，可預期《黑水》絕對是改編影視最搶手的重量級IP。
回歸故事內容來看，這個時間跨越整整50年的家族史、人類與非人之間的愛恨糾葛，
保證能夠帶給讀者最頂級的閱讀享受。
書中的人物、時空背景、價值觀、內心描寫、隱喻，放在現在來看也都是非常有水準的描寫。(甚至我和譯者都在接近結局的某個地方，大破防眼淚飆出來……)
故事簡介放在下方。
乍看之下這種「某個有錢少爺救了一個落難女子(妖怪？)回家，握有家中大權的媽媽反對他們結婚」如此《戲說台灣》的故事類型，能兼顧類型和文學叫好又叫座足見作者功力之深。
「如果水位漲到那麼高，
那女人是怎麼活下來的？」
【故事簡介】(引用自光磊國際版權的介紹)
本書講述地方豪族「凱斯基」（Caskey）一家人半個世紀的恩怨情仇，融合魔幻寫實、靈異恐怖、肥皂劇式的家族劇、還有克蘇魯元素，在《來自地獄的平裝書》中被封為「恐怖文學版的《百年孤寂》」，有人形容這是「福克納與愛倫坡的文學綜合體」，甚或是《飄》加上洛夫克拉夫特的《印斯茅斯疑雲》！
小說一開場，暴雨過後，帕迪德鎮被洪流淹沒，一黑一白兩人划著小船在鎮上搜尋來不及逃難的倖存者，結果在旅館二樓發現神祕紅髮女子艾莉娜（Elinor）。她自稱來自隔壁州某小鎮，要來應徵學校老師，結果被困在房間裡。年輕的白人男子奧斯卡不是別人，正是凱斯基家的少爺，也是鎮上頭號黃金單身漢，他立刻被艾莉娜所吸引，不顧母親反對展開熱烈追求，沒多久就把她娶回家。
凱斯基家的女主人瑪麗洛芙（Mary Love）很不高興。她是男主人的遺孀，也是奧斯卡的媽媽，有著極強的掌控欲，把家族鋸木場的股權、家族大宅的產權、甚至是奧斯卡的妹妹，都牢牢抓在手裡，一切都是「我是為你好」，說到頭為的還是自己。她認定艾莉娜來歷不明、要拐騙家族財產，想方設法要阻撓兒子的婚姻。
艾莉娜也不是省油的燈，遠遠不是。從一開始我們就知道她絕非普通人，甚至「不完全是人」。她顯然是水裡的某種精怪，有時要回到河裡游泳，有時會用殘忍的手法殺人獻祭，有時又彷彿能預知未來。她對奧斯卡一往情深，用盡一切幫助他奪權致富，為他生兒育女，讓凱斯基家族壯大成富可敵國的大亨。說到頭來，誰才是「怪物」呢？
《黑水》前半的主軸就是瑪麗洛芙與艾莉娜的婆媳大戰，再加上「精怪愛上人類」這種戲碼，身為華人的我讀得津津有味，覺得天啊既視感也太強，這劇情搬到台灣來完全沒問題！家族故事之所以好看，正在於狗血、也正在於親族間的愛恨情仇離我們太近，所有的悲歡離合都有帶入感。但是麥克道爾寫得節制，不流於浮誇，而且適時端出讓人背脊發涼的恐怖橋段，各種元素融合得恰到好處。
等到瑪麗洛芙離世（死法也十分「精彩」），艾莉娜正式掌權，凱斯基家族就邁入了新的時代：下一代的小孩逐漸長大，新的挑戰紛至沓來。小說從 1919 年寫起，一路走過經濟大蕭條、二次大戰、再到戰後的繁榮與重建，曾經輝煌的凱斯基家族，後來為何日漸凋零？瑪麗洛芙陰魂不散，對艾莉娜展開殘忍復仇，最終誰才是贏家？
【作者簡介】
麥可·麥克道爾（Michael McDowell）(1950-1999)
1979 年以《護身符》（The Amulet）出道。著名作品包括南方哥德式恐怖小說《元素》（1981年），連載小說《黑水》（1983年，最初以六卷平裝書的形式出版），以及「傑克與蘇珊」三部曲。
作品橫跨恐怖、偵探和驚悚類型，被史蒂芬・金譽為「美國最頂尖的平裝小說家」。最為人熟知的身份是提姆・波頓《陰間大法師》的編劇。
